.busine
"Хэнк Моуди мне свидетель!" (цы)
Смотрела это фанатское кинцо, и резануло ухо то же, что и в переводе Lostfilm. Почему "trickster" переводят как "фокусник"?!
В мифологии Трикстер - это совершенно особенное, самостоятельное понятие, и Локи непосредственно в культурологическом плане этим самым трикстером и является. Ну как же так? :(